1
00:00:03,860 --> 00:00:07,859
Битката за Лос Анджелис
Първоначална дата на излъчване на 12 март 2011 г
2
00:00:07,884 --> 00:00:11,884
-- Синхр., коригирано от elderman --
3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
4
00:01:12,700 --> 00:01:15,068
[бипкане]
5
00:01:28,334 --> 00:01:30,752
Това е наземно управление
до NCR Streetgang.
6
00:01:30,931 --> 00:01:34,755
Пренасочваме ви към разузнаване
едно четене на две-две-девет.
7
00:01:35,078 --> 00:01:36,077
Утвърдително.
8
00:01:36,078 --> 00:01:38,280
Shadow Base Five
вдигна голям
9
00:01:38,347 --> 00:01:40,215
радарна сигнатура
навлизайки във въздушното пространство на САЩ.
10
00:01:40,283 --> 00:01:41,750
Е целта
цивилен или военен?
11
00:01:41,818 --> 00:01:44,119
неизвестен Занаятът е
в момента неидентифициран.
12
00:01:44,187 --> 00:01:46,188
Трябва да направите визуално потвърждение
и изчакайте допълнителни инструкции.
13
00:01:46,255 --> 00:01:47,122
Утвърдително.
Курсът се нулира сега.
14
00:01:47,190 --> 00:01:49,224
Това е NCR Streetgang
15
00:01:49,292 --> 00:01:52,060
Орел едно, орел две,
се събират в посока нула-две.
16
00:01:52,128 --> 00:01:54,029
Разбрано, Орел едно.
17
00:01:55,865 --> 00:01:59,134
Разбрано. Орел две
сближаване на позиция нула-две.
18
00:02:27,697 --> 00:02:30,031
Shadow Base Five,
четеш ли това
19
00:02:30,099 --> 00:02:32,467
[Статични] NCR Streetgang,
потвърдете радарния подпис
20
00:02:32,535 --> 00:02:37,405
на обект с базова надморска височина
от 5000 фута, нула-две-девет.
21
00:02:44,280 --> 00:02:45,881
Имаме визуален контакт.
22
00:02:45,948 --> 00:02:48,783
Може да потвърди неидентифициран обект
на позиция две девет.
23
00:02:48,851 --> 00:02:49,851
Поискайте разрешение
да се ангажират.
24
00:02:57,560 --> 00:03:01,763
[Статични] Имаме множество потвърждения
на неидентифициран плавателен съд.
25
00:03:01,831 --> 00:03:02,998
Считайте за враждебно.
26
00:03:03,065 --> 00:03:05,734
Следвайте почистването на дома
протокол.
27
00:03:05,801 --> 00:03:07,035
Утвърдително.
28
00:03:07,103 --> 00:03:11,206
Това е NCR Streetgang
към Орел Едно, Орел Две.
29
00:03:32,361 --> 00:03:34,329
[Пращене и бръмчене]
30
00:03:39,101 --> 00:03:41,336
[Лъч бръмчи]
31
00:03:50,179 --> 00:03:52,380
[Хора крещят]
32
00:04:11,500 --> 00:04:14,436
Приоритет едно, имате
разрешение за ангажиране.
33
00:04:14,503 --> 00:04:17,172
Копие, земята.
Аз съм ангажиран.
34
00:04:17,239 --> 00:04:18,873
И Фокс две.
35
00:04:49,939 --> 00:04:52,941
Отне около 3 секунди
за да се заключи тази система.
36
00:04:53,009 --> 00:04:57,779
Ако можем да получим
вътре в този диапазон,
37
00:04:57,847 --> 00:04:58,947
струва си да опитате.
38
00:05:12,828 --> 00:05:14,195
[Брещяща аларма]
39
00:05:33,082 --> 00:05:36,317
[Брещяща аларма]
40
00:05:59,408 --> 00:06:02,010
Това е NCR Streetgang
към наземната база Алфа.
41
00:06:02,078 --> 00:06:05,080
Вражеският боец е враждебен,
42
00:06:05,147 --> 00:06:07,115
повтори това,
NCR Streetgang.
43
00:06:07,183 --> 00:06:10,185
Те препрограмират нашите
оръжия, смяна на целта.
44
00:06:10,252 --> 00:06:12,921
Върнете се обратно до сейф
позиция, Streetgang.
45
00:06:12,988 --> 00:06:14,422
Искам да изясня това.
46
00:06:14,490 --> 00:06:19,327
Не изпращайте никакви ракети
към обекта.
47
00:06:19,395 --> 00:06:22,964
Вашите коментари
са отбелязани, пилот.
48
00:06:23,032 --> 00:06:23,932
Нещата вървят надолу.
49
00:06:23,999 --> 00:06:25,266
Единственото нещо, което пада
50
00:06:25,334 --> 00:06:26,801
е, че ще убиеш
много хора
51
00:06:26,869 --> 00:06:28,036
ако не абортирате
тези ракети.
52
00:06:28,104 --> 00:06:29,904
Трябва да се дръпнете
веднага
53
00:06:29,972 --> 00:06:32,507
или ще бъдат изправени пред обвинения
на неподчинение.
54
00:06:47,356 --> 00:06:50,859
Междуконтиненталните балистични ракети са препрограмирани.
55
00:06:50,926 --> 00:06:51,893
Междуконтинентални балистични ракети се виждат.
Изваждам ги.
56
00:07:10,112 --> 00:07:10,979
Преминаване към оръжия.
57
00:07:11,046 --> 00:07:12,781
[Стрелба с картечници]
58
00:07:19,321 --> 00:07:20,555
[Брещяща аларма]
Нарушаване на E.M.P. бариера.
Загуба на сила.
59
00:07:34,470 --> 00:07:36,337
[Свистящи обекти]
60
00:08:03,365 --> 00:08:05,633
[Брещящи аларми]
61
00:08:07,670 --> 00:08:10,405
Мъж: Премести това
надолу към артилерията!
62
00:08:10,472 --> 00:08:12,473
[Припокриващо се бърборене]
63
00:08:15,578 --> 00:08:17,345
да тръгваме!
да тръгваме!
64
00:08:17,413 --> 00:08:18,847
Мърдайте си задниците, летци!
65
00:08:27,590 --> 00:08:28,857
Уау!
66
00:08:35,464 --> 00:08:38,266
Уау, уау. Съжалявам, синко.
Не сте в списъка на полетите.
67
00:08:38,334 --> 00:08:39,567
Да, но, сержант...
68
00:08:39,635 --> 00:08:41,369
Сега не е моментът да
разби ми топките, Лафлин.
69
00:08:41,437 --> 00:08:43,404
Искаш да помогнеш,
присъединете се към единицата за възстановяване.
70
00:08:43,472 --> 00:08:44,672
Това е заповед.
71
00:08:47,643 --> 00:08:49,944
[самолетни двигатели бръмчат]
72
00:09:10,466 --> 00:09:13,001
Ти си номер едно
за излитане. Копие?
73
00:09:13,068 --> 00:09:14,469
Утвърдително.
74
00:09:14,536 --> 00:09:15,870
Слушай, Арнстед.
75
00:09:15,938 --> 00:09:18,273
Имаме зелена светлина
да се сблъскат с врага.
76
00:09:18,340 --> 00:09:19,807
Вие трябва да следвате
почистване на протокола.
77
00:09:19,875 --> 00:09:22,110
Сега не знаем
кой или какво по дяволите
78
00:09:22,177 --> 00:09:23,645
работи
тези неща горе,
79
00:09:23,712 --> 00:09:26,014
но ние ще
покажи им за какво.
80
00:09:26,081 --> 00:09:27,215
Разбрахте ли това?
81
00:09:27,283 --> 00:09:29,350
Да, сър.
82
00:09:29,418 --> 00:09:32,921
Не ме интересува дали имаш
да камикадзе задника ти.
83
00:09:32,988 --> 00:09:34,722
Ще ги извадиш.
чуваш ли ме
84
00:09:34,790 --> 00:09:37,792
Не ме разочаровайте.
85
00:09:37,860 --> 00:09:39,160
аз съм готов
за излитане, сър.
86
00:09:46,902 --> 00:09:49,137
Арнстед, ще го направиш
вземи тази птица във въздуха,
87
00:09:49,204 --> 00:09:50,805
или ще сляза там
88
00:09:50,873 --> 00:09:52,874
и да ти сритам задника
с малко сериозно отношение.
89
00:09:52,942 --> 00:09:54,309
аз съм готов
за излитане, сър.
90
00:09:56,078 --> 00:09:58,413
Ако просто получиш
тази глупост
91
00:09:58,480 --> 00:10:00,481
далеч от пътя ми,
Ще излетя.
92
00:10:00,549 --> 00:10:03,785
Каква глупост
имаш предвид, Солано?
93
00:10:03,852 --> 00:10:05,787
Не препращайте
на моята птица по този начин.
94
00:10:05,854 --> 00:10:07,822
аз говоря
относно Арнстед, сър.
95
00:10:07,890 --> 00:10:09,590
Искане
разрешение
96
00:10:09,658 --> 00:10:11,259
да прескачам
неговата позиция, сър.
97
00:10:11,327 --> 00:10:14,028
Вероятно му трябва известно време
да му смени памперсите.
98
00:10:14,096 --> 00:10:15,496
Чуваш ли това, Арнстед?
99
00:10:15,564 --> 00:10:17,465
По-добре се движи
тази птица,
100
00:10:17,533 --> 00:10:19,100
или ще го направя
поръчайте Solano
101
00:10:19,168 --> 00:10:20,881
да те застреля там
точно където лежиш.
102
00:10:20,906 --> 00:10:22,803
хайде Дръпни го.
чуваш ме!
103
00:10:23,405 --> 00:10:26,441
хайде
104
00:10:26,845 --> 00:10:28,617
Вие ставате
голямо смущение
105
00:10:28,642 --> 00:10:30,243
на моята въздушна национална гвардия
106
00:10:30,282 --> 00:10:32,250
ако не получиш
задника си в предавка,
107
00:10:32,318 --> 00:10:33,751
Ще имам
да слезе там
108
00:10:33,819 --> 00:10:34,819
и удар
зъбите си сам
109
00:10:34,887 --> 00:10:36,688
за да си върнем честта.
110
00:10:36,755 --> 00:10:38,856
Хвани пръчката.
хайде
111
00:10:38,924 --> 00:10:40,625
хайде
112
00:10:45,197 --> 00:10:47,598
Солано, седи спокойно.
113
00:10:47,666 --> 00:10:49,434
Арнстед, това е
последният ти шанс.
114
00:10:49,501 --> 00:10:51,869
Получавате тази птица
на пистата.
115
00:10:51,937 --> 00:10:53,738
на теб говоря
чуваш ли ме
116
00:10:57,576 --> 00:10:58,609
Сега го направи,
Арнстед.
117
00:10:58,677 --> 00:11:00,311
Остана ми един куршум
118
00:11:00,379 --> 00:11:01,813
в служебния ми револвер.
119
00:11:01,880 --> 00:11:03,981
Пазех го за
специален повод,
120
00:11:04,049 --> 00:11:06,651
като среща с някой човек
който го смяташе за такъв
121
00:11:06,719 --> 00:11:08,486
прераждането
на Адолф Хитлер,
122
00:11:08,554 --> 00:11:10,888
но сега ще имам
да го използва върху вас.
123
00:11:10,956 --> 00:11:12,390
аз ще дойда
там долу
124
00:11:12,458 --> 00:11:13,779
и духайте
мозъците ви навън,
125
00:11:13,804 --> 00:11:15,444
и ме боли да мисля
126
00:11:15,469 --> 00:11:16,869
че си мозък
127
00:11:17,663 --> 00:11:19,597
ще бъдат изпръскани навсякъде
моята любима птица.
128
00:11:19,665 --> 00:11:20,732
сър!
129
00:11:50,629 --> 00:11:52,163
Входящи! движи се!
130
00:11:59,037 --> 00:12:00,705
[Изстрел]
131
00:12:06,378 --> 00:12:07,245
по дяволите
132
00:12:07,312 --> 00:12:25,363
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
133
00:12:25,431 --> 00:12:26,497
Вие чупас сте
няма да ме хванеш.
134
00:12:29,067 --> 00:12:31,202
[Изстрелва оръжие]
135
00:12:33,739 --> 00:12:36,207
ааа!
136
00:12:45,951 --> 00:12:47,685
[Крясъци, експлозии]
137
00:12:49,822 --> 00:12:51,722
тръгвай! да тръгваме! да тръгваме!
138
00:12:51,790 --> 00:12:53,491
Раздвижи се! Раздвижи се!
Раздвижи се! да тръгваме!
139
00:13:07,906 --> 00:13:08,840
хайде де!
140
00:13:26,525 --> 00:13:27,859
[Няма звуков диалог]
141
00:13:41,807 --> 00:13:43,741
[Пъшкане]
142
00:14:00,726 --> 00:14:02,527
[Задъхан]
143
00:14:17,976 --> 00:14:19,443
Прекратете огъня.
Прекратете огъня.
144
00:14:22,681 --> 00:14:24,015
[Припокриващо се бърборене]
145
00:14:42,801 --> 00:14:44,101
[Кашлица]
146
00:14:44,169 --> 00:14:46,437
Мисля, че има
вдишване на дим.
147
00:14:46,505 --> 00:14:47,672
Командир.
148
00:14:47,739 --> 00:14:51,175
Трябва да вземем нашите момчета
под прикритие, прегрупиране.
149
00:14:51,243 --> 00:14:53,444
Получаваме си задниците
туршия тук.
150
00:14:53,512 --> 00:14:54,345
Медик!
151
00:14:57,683 --> 00:14:59,584
[Извънземен кораб се приближава]
152
00:14:59,651 --> 00:15:02,286
Уау
153
00:15:14,633 --> 00:15:16,200
Отдръпнете се.
154
00:16:07,119 --> 00:16:09,053
[Припокриващо се бърборене]
155
00:16:10,656 --> 00:16:12,023
Внимавай!
156
00:16:20,666 --> 00:16:22,033
Вземи си главата
извън...
157
00:16:39,151 --> 00:16:41,118
да вървим
върви върви върви върви върви върви
158
00:16:46,491 --> 00:16:48,292
[Задъхан]
159
00:16:54,633 --> 00:16:56,100
хайде да вървим
160
00:17:05,077 --> 00:17:07,712
махай се!
Раздвижи се! Раздвижи се! Раздвижи се! Раздвижи се!
161
00:17:07,779 --> 00:17:09,213
[Припокриващо се бърборене]
162
00:17:09,281 --> 00:17:10,347
Внимавай!
163
00:17:10,415 --> 00:17:12,717
Сър, казва щабът
има emp отпред
164
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
точно за
да ни удари.
165
00:17:14,352 --> 00:17:16,520
След като стане,
всички комуникации ще бъдат изключени.
166
00:17:16,588 --> 00:17:18,043
За колко време?
167
00:17:18,068 --> 00:17:18,956
Неопределено, сър.
168
00:17:18,957 --> 00:17:20,591
Сър, тази отдалечена база
ние сме създали
169
00:17:20,659 --> 00:17:23,594
е проектиран да функционира
при такъв сценарий.
170
00:17:23,662 --> 00:17:25,096
[Извънземни оръжия стрелят,
експлозии]
171
00:17:25,163 --> 00:17:27,098
Трябва да можем да получим
нашите комуникации
172
00:17:27,165 --> 00:17:29,166
архивиране и работа
доста бързо.
173
00:17:29,234 --> 00:17:31,368
Ние не се занимаваме
с руснаците тук.
174
00:17:31,436 --> 00:17:33,738
Какъв вид информация има
те се хванаха на този emp burst?
175
00:17:33,805 --> 00:17:34,839
Господине, казват го
засяга всичко
176
00:17:34,906 --> 00:17:36,607
от ниско ниво
на висока орбита.
177
00:17:36,675 --> 00:17:38,242
Не са сигурни как
дълго ще отнеме възстановяването.
178
00:17:38,310 --> 00:17:39,686
И какво по дяволите
трябва ли да правим?
179
00:17:39,711 --> 00:17:40,911
Трябва да намерим
най-близкото радиолюбител.
180
00:17:42,848 --> 00:17:45,015
Радиолюбители използват
вакуумни тръби.
181
00:17:45,083 --> 00:17:48,285
Те са непроницаеми за
електромагнитен импулс.
182
00:17:48,353 --> 00:17:51,410
Какво по дяволите си облечен
така за, solider?
183
00:17:51,435 --> 00:17:52,635
Капитан Пийт Роджърс
184
00:17:53,191 --> 00:17:55,726
Четвърти прехващач
Ескадрила.
185
00:17:55,794 --> 00:17:58,362
Къде по дяволите
бил ли си
186
00:17:58,430 --> 00:18:00,831
Бил съм
във въздуха, сър.
187
00:18:00,899 --> 00:18:02,733
Те ни изпратиха
разузнавателна мисия
188
00:18:02,801 --> 00:18:04,535
да разследвам
това нещо.
189
00:18:04,603 --> 00:18:06,537
Битката за Лос Анджелис.
190
00:18:06,605 --> 00:18:09,607
Помните ли датата
на твоята мисия, синко?
191
00:18:09,674 --> 00:18:11,275
Да, сър.
13 февруари, сър.
192
00:18:11,343 --> 00:18:14,411
А случайно да знаете
коя година е това, синко?
193
00:18:18,617 --> 00:18:20,551
Не знам, сър.
194
00:18:20,619 --> 00:18:23,387
Съжалявам, войнико. надявам се
не си имал годеница
195
00:18:23,455 --> 00:18:30,461
чакам те
там отзад, защото...
196
00:18:30,529 --> 00:18:36,200
изглежда си тръгнал
на вашата мисия преди 68 години.
197
00:18:38,770 --> 00:18:42,807
Вашата мисия беше през 1942 г.
198
00:18:44,910 --> 00:18:46,744
Така е, сър.
199
00:18:46,812 --> 00:18:49,380
Входящи!
200
00:18:49,447 --> 00:18:50,781
[Припокриващо се бърборене]
201
00:18:52,951 --> 00:18:55,219
махай се! Раздвижи се!
Раздвижи се! Раздвижи се!
202
00:18:56,621 --> 00:18:58,289
[Експлозии,
стрелба с извънземни оръжия]
203
00:19:00,759 --> 00:19:02,626
Адрон, дръж се назад.
204
00:19:02,694 --> 00:19:03,861
Проверете за импулса на emp.
205
00:19:03,929 --> 00:19:05,296
Да, сър.
206
00:19:05,363 --> 00:19:07,565
Сър, имаме 2 минути
докато ни удари.
207
00:19:07,632 --> 00:19:10,901
Добре, имам нужда от сателитна комуникация.
208
00:19:10,969 --> 00:19:15,206
Това е приоритет-един
съобщение за въздушно командване.
209
00:19:15,273 --> 00:19:17,708
Имаме капитан
Пийт Роджърс
210
00:19:17,776 --> 00:19:20,444
от Четвъртия прехващач
Ескадрила с нас,
211
00:19:20,512 --> 00:19:23,147
изчезналият полет от 1942 г.
212
00:19:23,215 --> 00:19:24,315
Разбрахте ли това?
213
00:19:24,382 --> 00:19:26,684
Пуснете това нагоре по тръбата
за мен, искаш ли
214
00:19:26,751 --> 00:19:28,853
Намерете ми най-близкия
радиолюбител.
215
00:19:28,920 --> 00:19:29,854
Да, сър.
216
00:19:31,523 --> 00:19:33,824
Пространствено-времеви главоблъсканици
може да не е моята експертиза,
217
00:19:33,892 --> 00:19:36,694
но не трябва да бъда
професор по физика
218
00:19:36,761 --> 00:19:40,364
да знам, че ти, сине, вероятно си
ключът към всичко това.
219
00:19:40,432 --> 00:19:41,398
имаш ли нещо
220
00:19:41,466 --> 00:19:42,835
Да, сър. Има
един цивилен
221
00:19:42,860 --> 00:19:44,749
радиолюбител.
Един Чарли Мърфи.
222
00:19:44,774 --> 00:19:45,870
Какво е местоположението му?
223
00:19:45,871 --> 00:19:47,471
аз работя
сега, сър.
224
00:19:47,539 --> 00:19:51,642
Щаб, щаб, имаме нужда
Адресът на Чарли Мърфи веднага.
225
00:19:51,710 --> 00:19:52,877
HQ.
226
00:19:52,944 --> 00:19:54,612
Това е
военен канал.
227
00:19:54,679 --> 00:19:56,080
Изчистете канала
веднага.
228
00:19:56,147 --> 00:19:57,648
Господине, на някой
заглушава предаването ни.
229
00:19:57,716 --> 00:19:59,149
Господи! Тогава им кажете да изчистят!
230
00:19:59,217 --> 00:20:00,784
Изчистете канала
веднага.
231
00:20:00,852 --> 00:20:02,419
Повтарям, това е
военния канал.
232
00:20:02,487 --> 00:20:03,821
Щаб, това е 144.
233
00:20:03,889 --> 00:20:06,423
Имаме нужда от Чарли Мърфи
адрес сега.
234
00:20:06,491 --> 00:20:08,192
Emp пулс идва.
4, 3...
235
00:20:08,260 --> 00:20:10,594
Щаб, щаб, имаме нужда
този адрес сега!
236
00:20:10,662 --> 00:20:11,896
HQ, повтарям.
2...
237
00:20:11,963 --> 00:20:13,831
Това е 144-та.
1.
238
00:20:13,899 --> 00:20:15,666
Имаме нужда от Чарли Мърфи
адрес сега.
239
00:20:15,734 --> 00:20:17,234
Адрон, къде сме?
240
00:20:17,302 --> 00:20:18,102
идва!
241
00:20:30,015 --> 00:20:32,031
Сър, не.
242
00:20:32,056 --> 00:20:34,145
Но командването ни даде
новите поръчки.
243
00:20:34,519 --> 00:20:36,713
Казаха, че трябва да хванем този човек
към сектор седем веднага.
244
00:20:36,738 --> 00:20:37,938
MJ-12.
245
00:20:37,963 --> 00:20:39,163
Да, сър. MJ-12.
246
00:20:39,491 --> 00:20:41,959
Тези координати са около
на пет мили от тук.
247
00:20:42,027 --> 00:20:46,764
Добре, Хедрон, вземи Лафлин, Нюман,
останалата част от вашия екипаж.
248
00:20:46,831 --> 00:20:49,531
Вземете Роджърс
до L-7, става ли?
249
00:20:50,456 --> 00:20:51,865
Може би всички трябва да тръгваме, сър.
250
00:20:51,937 --> 00:20:54,305
Отрицателна. Аз оставам тук
за проверка на ранените,
251
00:20:54,372 --> 00:20:57,708
вижте какво можем да спасим
от тази ужасна бъркотия.
252
00:20:57,776 --> 00:21:00,177
какво чакаш
покана?
253
00:21:00,245 --> 00:21:01,845
Чухте човека.
Изнеси се, двойно време.
254
00:21:01,913 --> 00:21:03,529
Не мисля, че искаме
да бъдеш хванат тук
255
00:21:03,554 --> 00:21:05,136
със свалени панталони.
да вървим
256
00:21:05,350 --> 00:21:06,216
Лафлин.
257
00:21:08,286 --> 00:21:09,219
Ти го намери.
258
00:21:10,655 --> 00:21:12,849
Той е твоя отговорност,
добре?
259
00:21:12,874 --> 00:21:13,958
Да, сър.
260
00:21:13,959 --> 00:21:16,393
да вървим
261
00:21:31,371 --> 00:21:33,533
Сър, Сектор Седем
по този начин.
262
00:21:33,558 --> 00:21:34,904
Не, Сектор Седем
по този начин.
263
00:21:35,183 --> 00:21:36,016
Не, но, сър...
264
00:21:36,017 --> 00:21:38,047
Оценявам, че се стараеш
да помогна, Лафлин,
265
00:21:38,059 --> 00:21:39,526
но насоки,
между другото,
266
00:21:39,594 --> 00:21:41,394
не са едно
от вашите силни страни.
267
00:21:41,462 --> 00:21:42,796
да вървим Изпадане.
268
00:21:46,901 --> 00:21:49,002
[Реактивен двигател свири]
269
00:22:02,837 --> 00:22:03,837
¿Que paso?
270
00:22:03,904 --> 00:22:05,905
Какво те взе
толкова дълго, гринго?
271
00:22:08,176 --> 00:22:09,668
Хей, Солано.
Имате компания!
272
00:22:13,714 --> 00:22:15,548
Фу боец.
273
00:22:19,954 --> 00:22:22,489
Имаш един...
три от тях върху теб.
274
00:22:23,691 --> 00:22:25,058
Къде?!
275
00:22:25,126 --> 00:22:26,293
Те са под
вашият фюзелаж.
276
00:22:31,265 --> 00:22:33,055
Хей, те са като
шибани съжаления.
277
00:22:33,350 --> 00:22:33,950
какво?
278
00:22:34,094 --> 00:22:35,761
Знаеш ли, те висят
във вашия поток.
279
00:22:37,271 --> 00:22:40,073
Не и ако мога да помогна.
280
00:22:46,347 --> 00:22:48,281
Те са все още
за теб, Арнстед.
281
00:22:48,349 --> 00:22:50,650
по дяволите
Какво искат?
282
00:22:50,718 --> 00:22:51,751
Защо не ги попитате?
283
00:23:09,737 --> 00:23:10,937
Арнстед.
284
00:23:14,742 --> 00:23:16,576
Арнстед, хей!
285
00:23:19,847 --> 00:23:22,115
[Шумоподтискане]
286
00:23:23,718 --> 00:23:24,918
Арнстед!
287
00:23:24,985 --> 00:23:26,820
Отговори ми, човече.
какво правиш
288
00:23:26,887 --> 00:23:28,588
[Задъхан]
289
00:23:35,996 --> 00:23:36,796
Арнстед.
290
00:23:39,800 --> 00:23:41,234
Арнстед!
291
00:23:45,239 --> 00:23:48,641
[Warbles]
292
00:23:56,250 --> 00:23:58,051
Арнстед!
293
00:23:58,119 --> 00:23:59,853
хей
294
00:23:59,920 --> 00:24:04,958
[Warbles]
295
00:24:11,966 --> 00:24:14,601
Арнстед!
какво правиш
296
00:24:15,970 --> 00:24:17,237
Арнстед, къде си?
297
00:24:17,304 --> 00:24:20,607
Арнстед. Арнстед.
298
00:24:28,249 --> 00:24:29,749
Арнстед!
299
00:24:36,223 --> 00:24:39,092
ааа
300
00:24:39,160 --> 00:24:41,094
[Задъхан]
301
00:24:46,934 --> 00:24:48,835
Арнстед!
302
00:24:48,903 --> 00:24:50,170
Арнстед, влез.
303
00:24:50,237 --> 00:24:51,404
на теб говоря
304
00:24:57,745 --> 00:24:58,912
[Стрелба с картечници]
305
00:24:58,979 --> 00:25:00,346
ааа
306
00:25:03,150 --> 00:25:05,685
А, по дяволите, не.
307
00:25:05,753 --> 00:25:07,187
точно така ела тук
308
00:25:07,254 --> 00:25:10,924
ела тук
Покажи ми какво имаш.
309
00:25:47,328 --> 00:25:50,663
[сумтене]
310
00:25:58,205 --> 00:26:01,274
Ммм да Ммм
311
00:26:01,342 --> 00:26:02,442
Уау!
312
00:26:02,510 --> 00:26:03,977
да
313
00:26:04,044 --> 00:26:06,880
точно така
Така правим.
314
00:27:12,479 --> 00:27:13,379
какво имаш
315
00:27:13,447 --> 00:27:14,948
Сър, точно там.
316
00:27:15,015 --> 00:27:16,883
Аз не... аз не
знам какво е това.
317
00:27:16,951 --> 00:27:18,651
Какво по дяволите е това,
една от техните бомби?
318
00:27:18,719 --> 00:27:21,020
Да, но п-как стана
всички хора умират?
319
00:27:21,088 --> 00:27:22,155
Тези изглеждат като
рани от снаряди,
320
00:27:22,222 --> 00:27:23,222
пиърсинг патрони
от някакъв вид.
321
00:27:23,290 --> 00:27:25,291
Добре, виж,
бихме могли да се върнем назад.
322
00:27:25,359 --> 00:27:27,460
обикаляш,
и аз ще го заобиколя.
323
00:27:27,528 --> 00:27:30,296
да
324
00:27:30,364 --> 00:27:32,465
Трябва да знаем
с какво си имаме работа.
325
00:27:32,533 --> 00:27:33,900
Остани тук,
защити Роджърс.
326
00:27:33,968 --> 00:27:36,569
Ако не се върна,
ти имаш командата.
327
00:27:38,339 --> 00:27:39,806
Тук ще си в безопасност.
Баварска стомана.
328
00:27:39,873 --> 00:27:41,374
Те не успяват
вече така.
329
00:28:00,628 --> 00:28:02,829
[бръмчене на ръцете]
330
00:28:12,539 --> 00:28:15,174
[Рок звъни]
331
00:28:15,242 --> 00:28:18,378
[бръмчене на ръцете]
332
00:28:18,445 --> 00:28:21,781
[Устройството се изключва]
333
00:28:38,298 --> 00:28:39,799
свят--
334
00:28:45,072 --> 00:28:46,072
не!
335
00:28:46,140 --> 00:28:47,807
ох
336
00:28:53,547 --> 00:28:57,417
[Снаряди огън]
ааа! ох
337
00:29:01,655 --> 00:29:03,322
[стрелба с пушки]
338
00:29:03,390 --> 00:29:05,058
Покривай ме!
339
00:29:05,125 --> 00:29:07,093
[Войниците крещят]
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
340
00:29:17,604 --> 00:29:19,605
златен! Аз не го направих
кажи ти да се движиш!
341
00:29:19,673 --> 00:29:20,940
Отдръпни се!
342
00:29:24,344 --> 00:29:25,578
[Задъхване]
343
00:29:29,016 --> 00:29:31,150
Хей виж. Това нещо е
опитвайки се да ни привлече.
344
00:29:31,218 --> 00:29:34,153
Иска да ни измъкне
един по един.
345
00:29:34,221 --> 00:29:36,255
Няма как да стигнем
на капитана.
346
00:29:36,323 --> 00:29:37,890
Виж, Нюман,
Получих команда, става ли?
347
00:29:37,958 --> 00:29:39,425
Виж, не съм
навивайки се като златен
348
00:29:39,493 --> 00:29:40,460
или останалите
на тези хора.
349
00:29:42,329 --> 00:29:43,930
Ъъъ!
350
00:29:43,997 --> 00:29:46,365
Ще вземем
това нещо вън!
351
00:29:46,433 --> 00:29:48,401
[сумтене]
352
00:29:51,405 --> 00:29:52,505
[аха]
353
00:29:54,341 --> 00:29:55,776
Когато бях в плен,
354
00:29:57,086 --> 00:29:58,922
те тестваха тези неща върху нас.
355
00:30:00,080 --> 00:30:01,748
Има
уязвимо място,
356
00:30:01,815 --> 00:30:03,616
но трябва да получиш
наистина близо.
357
00:30:03,684 --> 00:30:04,884
Колко близо?
358
00:30:06,431 --> 00:30:07,631
По-близо от него.
359
00:30:11,725 --> 00:30:13,426
Добре.
Имам план.
360
00:30:13,494 --> 00:30:15,428
Стойте ниско. Стойте ниско.
361
00:30:15,496 --> 00:30:17,663
върви върви върви върви върви
362
00:31:37,444 --> 00:31:39,045
[Срив]
363
00:31:45,152 --> 00:31:47,119
Трябваше да ме оставиш.
364
00:31:47,187 --> 00:31:48,120
[стрелба с пушка]
365
00:31:48,188 --> 00:31:49,222
Сър, дайте ми
твоята ръка.
366
00:31:57,798 --> 00:31:59,398
Ааа Ааа
367
00:31:59,466 --> 00:32:00,499
[Стонове]
368
00:32:16,149 --> 00:32:17,984
какво правиш
369
00:32:20,787 --> 00:32:23,089
Хвърлете това нещо!
370
00:32:31,806 --> 00:32:33,006
Времето е всичко.
371
00:32:41,909 --> 00:32:44,710
Предполагам, че разбрах какво
имаме работа, а?
372
00:32:44,778 --> 00:32:46,345
Не се опитвайте да говорите, сър.
373
00:32:46,413 --> 00:32:48,414
Ще те хванем
вън от тук, ясно?
374
00:32:48,482 --> 00:32:51,117
[аха]
всичко е наред остави ме
375
00:32:51,184 --> 00:32:53,286
Не мога да продължа да тренирам
вие идиоти завинаги.
376
00:32:58,292 --> 00:33:00,793
Ще вземеш
тези неща, нали?
377
00:33:00,861 --> 00:33:02,161
Да, сър.
378
00:33:02,229 --> 00:33:03,963
аз не искам
да се прераждам,
379
00:33:04,031 --> 00:33:06,599
върнете се и намерете малки зелени човечета
работи всичко.
380
00:33:06,667 --> 00:33:07,934
Не, сър.
381
00:33:07,968 --> 00:33:10,102
Това няма да стане,
наред ли
382
00:33:11,738 --> 00:33:13,105
добре
383
00:33:17,670 --> 00:33:18,870
Имате колоната.
384
00:33:22,849 --> 00:33:25,618
[аха]
385
00:34:09,926 --> 00:34:11,827
Виж, човече, трябва
просто се върнете в щаба.
386
00:34:12,171 --> 00:34:13,972
Ние дори не знаем наистина
кой изпрати това съобщение, човече.
387
00:34:13,973 --> 00:34:15,641
Може да е извънземно
трик или нещо такова.
388
00:34:15,705 --> 00:34:17,238
Не, ще последваме
нашите поръчки.
389
00:34:17,306 --> 00:34:18,440
Заповеди, човече?
Всички са мъртви.
390
00:34:18,507 --> 00:34:20,175
какво искаш да кажеш
"следвайте нашите заповеди"?
391
00:34:20,242 --> 00:34:21,910
Нюман, искаш ли да си вървиш,
тогава върви.
392
00:34:21,977 --> 00:34:23,445
Просто ще го обмисля
вашата оставка.
393
00:34:23,512 --> 00:34:25,480
Но ще ви кажа какво.
Ако ще отидеш,
394
00:34:25,548 --> 00:34:27,248
ще имаш
да се откаже от това оръжие.
395
00:34:27,316 --> 00:34:30,385
Вижте, вие двамата можете да останете
тук и се бори с това,
396
00:34:30,453 --> 00:34:33,521
или можете да се държите като войници
и завърши мисията си.
397
00:34:33,589 --> 00:34:35,123
Изборът е ваш.
398
00:34:37,325 --> 00:34:38,525
какво ще правиш
399
00:34:41,130 --> 00:34:42,664
Майната му. аз съм с теб
400
00:34:42,732 --> 00:34:44,566
Добре тогава.
хайде човече
401
00:34:45,634 --> 00:34:47,602
[Вятър духа]
402
00:35:01,283 --> 00:35:03,318
Това е на Солано.
403
00:35:03,386 --> 00:35:05,320
Няма начин
тя го преживя.
404
00:35:05,388 --> 00:35:07,122
Не, никой не убива Солано
но Солано.
405
00:35:18,167 --> 00:35:19,868
[Извънземен кораб се приближава]
406
00:35:24,140 --> 00:35:25,006
да тръгваме!
да тръгваме! да тръгваме!
407
00:35:54,703 --> 00:35:56,271
ще го направя
отидете да вземете Солано.
408
00:35:58,040 --> 00:35:59,707
Гледайте Роджърс.
409
00:35:59,775 --> 00:36:02,177
[Изстрелване на извънземни кораби]
410
00:36:31,407 --> 00:36:33,942
Виж, остани тук,
и дръж главата си надолу.
411
00:36:56,465 --> 00:36:58,700
[стрелба с пушка]
412
00:37:05,741 --> 00:37:09,577
[Стрелка с пушка и извънземен кораб]
413
00:37:20,823 --> 00:37:25,059
Трябваше да се уверя, че не си
опитвайки се да се измъкне от нас.
414
00:37:25,127 --> 00:37:27,328
Добре, виж,
415
00:37:27,396 --> 00:37:29,230
аз ще те покривам
416
00:37:29,298 --> 00:37:30,665
Вие бягате.
417
00:37:30,733 --> 00:37:32,834
Не трябва
кажи ми два пъти.
418
00:37:32,902 --> 00:37:34,269
Бягай!
419
00:37:34,336 --> 00:37:35,570
Ъъъ!
420
00:37:41,877 --> 00:37:44,312
Хайде, Лафлин.
хванах те
421
00:37:44,380 --> 00:37:46,581
[стреля с пистолет]
422
00:37:46,649 --> 00:37:48,550
Солано!
423
00:37:53,355 --> 00:37:57,258
хайде
424
00:37:57,326 --> 00:37:58,560
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
425
00:37:58,627 --> 00:38:00,295
хайде де!
426
00:38:00,362 --> 00:38:03,031
Солано: Ааа!
427
00:38:22,451 --> 00:38:23,952
- Готин си?
- да
428
00:38:24,019 --> 00:38:26,788
Да ти кажа едно нещо.
Те не идват с мир.
429
00:38:26,855 --> 00:38:28,389
Трябва да продължим.
430
00:38:28,457 --> 00:38:30,124
Добре. върви
431
00:38:31,493 --> 00:38:32,527
тръгвай! тръгвай!
432
00:38:42,972 --> 00:38:45,373
тръгвай!
433
00:38:45,441 --> 00:38:46,574
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
434
00:38:46,642 --> 00:38:48,142
Хайде, човече!
какво правиш
435
00:38:50,713 --> 00:38:51,679
какво ще правиш
436
00:38:51,747 --> 00:38:54,182
Не знам, Солано.
437
00:38:54,249 --> 00:38:56,150
Може би ще си взема почивка.
Беше дълъг ден.
438
00:38:56,218 --> 00:38:58,553
върви аз ще те покривам
аз ще те покривам върви върви
439
00:38:58,621 --> 00:38:59,787
Ах, човече. ааа
440
00:38:59,855 --> 00:39:01,723
[стрелба с пушка]
441
00:40:05,821 --> 00:40:08,456
Човече, трябва да се хвана
един от тези.
442
00:40:08,524 --> 00:40:09,657
да Аз също.
443
00:40:23,072 --> 00:40:25,273
Трябва да те взема
до централата.
444
00:40:25,340 --> 00:40:26,908
Ти ли отговаряш тук?
445
00:40:26,975 --> 00:40:28,743
Втори лейтенант
Тайлър Лафлин.
446
00:40:28,811 --> 00:40:30,678
Капитан Карла Смайт,
Група Majestic 12.
447
00:40:30,746 --> 00:40:34,282
хубава работа Вие сте само за a
на половин миля от вашите координати.
448
00:40:35,851 --> 00:40:37,151
да вървим
449
00:41:07,474 --> 00:41:09,474
Спри!
450
00:41:10,900 --> 00:41:12,467
Скрий се.
451
00:41:45,735 --> 00:41:47,002
[стрелба с пушки]
452
00:42:04,787 --> 00:42:06,355
[Извънземен кораб се приближава]
453
00:42:08,524 --> 00:42:09,358
Вътре.
454
00:42:45,528 --> 00:42:47,262
[Двигателят избледнява]
455
00:42:53,703 --> 00:42:55,070
ясно.
456
00:43:00,877 --> 00:43:02,277
Да се движим.
457
00:43:26,469 --> 00:43:27,402
[Изстрел]
458
00:43:28,738 --> 00:43:30,305
[Изстрел]
459
00:44:38,608 --> 00:44:40,175
ааа!
460
00:45:02,465 --> 00:45:03,965
Добре, да се движим.
движи се! движи се! движи се!
461
00:45:04,033 --> 00:45:05,133
Да се движим! хайде де!
462
00:45:05,201 --> 00:45:06,601
хайде направи го!
върви направи го!
463
00:45:06,669 --> 00:45:09,571
хайде
хайде хайде
464
00:45:09,639 --> 00:45:11,640
Нека го направим.
да тръгваме!
465
00:45:11,707 --> 00:45:13,008
тръгвай!
466
00:45:42,505 --> 00:45:43,505
Просто продължавай.
467
00:45:43,573 --> 00:45:44,873
тръгвай!
468
00:45:44,941 --> 00:45:46,975
Всички вътре веднага!
469
00:45:47,043 --> 00:45:48,643
движи се! движи се! движи се! движи се!
470
00:45:48,711 --> 00:45:49,978
Всички вътре.
Вътре сега!
471
00:45:50,046 --> 00:45:52,113
Продължавай да се движиш. не спирай
472
00:45:53,749 --> 00:45:55,750
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
473
00:45:55,818 --> 00:45:57,385
движи се!
да тръгваме!
474
00:46:06,562 --> 00:46:07,729
Това Сектор Седем ли е?
475
00:46:07,797 --> 00:46:08,697
да
476
00:46:55,578 --> 00:46:56,778
Имате сила.
477
00:46:56,846 --> 00:46:58,513
Ограничено предлагане, да.
478
00:47:00,616 --> 00:47:02,217
Какво ще кажете за
emp взрив?
479
00:47:02,285 --> 00:47:03,852
Това не е проблем.
480
00:47:03,920 --> 00:47:06,855
Към останалите е
на планетата.
481
00:47:06,923 --> 00:47:08,089
Благодаря за споделянето.
482
00:47:16,933 --> 00:47:18,466
[Bones pop]
483
00:47:38,688 --> 00:47:40,422
Ще трябва да се откажете
вашите оръжия.
484
00:47:40,489 --> 00:47:42,390
хех Е, смятат ме
смъртоносно оръжие.
485
00:47:42,458 --> 00:47:44,759
какво ще правиш
за това, голямо момче?
486
00:47:46,335 --> 00:47:47,535
Вижте, нямам предвид
да обиждаш момчетата си,
487
00:47:47,797 --> 00:47:49,764
но не се отказваме
нашите оръжия.
488
00:47:49,832 --> 00:47:52,400
Има 14 нива
над нас.
489
00:47:52,468 --> 00:47:55,170
Това е над една миля
от бетон и стомана.
490
00:47:55,237 --> 00:47:57,005
какво си ти
опитвайки се да кажа?
491
00:47:57,073 --> 00:47:59,808
Нищо не влиза
освен ако не го позволим.
492
00:48:03,112 --> 00:48:04,546
аз нямам
всякакви оръжия.
493
00:48:07,850 --> 00:48:10,118
готино е хайде
494
00:48:15,157 --> 00:48:17,292
Беше доста
без амуниции така или иначе.
495
00:48:23,199 --> 00:48:24,783
Попълнете амунициите им.
496
00:48:25,317 --> 00:48:26,517
госпожо
497
00:48:39,248 --> 00:48:40,915
Това може да е оръжие.
498
00:48:47,823 --> 00:48:50,716
Ще остана и ще се уверя
той попълва амунициите ни.
499
00:48:51,514 --> 00:48:52,714
По желание.
500
00:49:24,492 --> 00:49:26,492
полковник Мекин.
501
00:49:26,729 --> 00:49:28,129
Капитан Роджърс.
502
00:49:30,733 --> 00:49:33,635
благодаря благодаря
за това, че го доведе при нас.
503
00:49:34,351 --> 00:49:37,130
Сержант Галауей, вземете тези
двама надолу към залата за хранене.
504
00:49:37,173 --> 00:49:39,107
Изглежда те
може да използва малко ядене.
505
00:49:39,175 --> 00:49:42,177
Ще останем заедно, ако е добре, сър.
Ние сме единица.
506
00:49:42,244 --> 00:49:43,812
не е проблем
507
00:49:43,879 --> 00:49:46,414
Новак, вземи малко MRE.
508
00:49:47,919 --> 00:49:49,119
Капитан...
509
00:49:50,152 --> 00:49:51,619
това е удоволствие.
510
00:49:51,687 --> 00:49:53,455
Вие сте изчезнали
толкова дълго време,
511
00:49:53,522 --> 00:49:55,023
и имате
не се е променило нито малко.
512
00:49:55,091 --> 00:49:56,725
добре дошъл у дома
513
00:49:59,395 --> 00:50:01,096
Ти единственият
отговарящ?
514
00:50:01,163 --> 00:50:03,298
Аз съм и бих искал
да те разпитам сега.
515
00:50:05,034 --> 00:50:07,802
Имам съобщение
за вас.
516
00:50:07,870 --> 00:50:08,970
Изключителен.
517
00:50:09,038 --> 00:50:10,739
Следвайте ме надолу
до стаята за разбори,
518
00:50:10,806 --> 00:50:11,940
и да започваме.
519
00:50:12,007 --> 00:50:14,609
Не, имам нужда
да ти кажа сега.
520
00:50:16,011 --> 00:50:18,379
капитане,
521
00:50:18,447 --> 00:50:21,147
имаме нужда
да обсъдим това
522
00:50:21,172 --> 00:50:23,250
в сигурна среда.
523
00:50:23,452 --> 00:50:27,989
Полковник, ако вашите хора не освободят
този, който държат в плен,
524
00:50:28,057 --> 00:50:30,391
никога няма да спрат.
525
00:50:30,459 --> 00:50:33,461
разбираш ли
526
00:50:33,529 --> 00:50:36,120
Ще разкъсат този свят
освен на лов за него,
527
00:50:36,145 --> 00:50:40,028
и няма да спрат...
някога.
528
00:50:45,341 --> 00:50:47,709
Не задържаме никого.
529
00:50:47,777 --> 00:50:49,918
Няма време
за игри.
530
00:50:50,826 --> 00:50:53,249
Изпратиха ме обратно тук
да ви дам това съобщение.
531
00:50:55,184 --> 00:50:56,684
Искат само него обратно.
532
00:50:58,420 --> 00:50:59,287
СЗО?
533
00:50:59,355 --> 00:51:01,905
Кого искат обратно?
534
00:51:01,930 --> 00:51:04,724
Този, който викаш
Каор.
535
00:51:11,100 --> 00:51:12,634
говориш ли
техния език?
536
00:51:14,680 --> 00:51:15,880
Аз мога.
537
00:51:16,438 --> 00:51:17,639
малко.
538
00:51:20,344 --> 00:51:22,344
Ако са изпратили Роджърс
тук обратно...
539
00:51:25,824 --> 00:51:27,992
да подарите на вашия малък приятел
съобщение.
540
00:51:30,529 --> 00:51:33,430
Мисля, че това е шанс
трябва да вземем.
541
00:51:37,269 --> 00:51:39,837
ти знаеш,
след като той говори с него...
542
00:51:42,610 --> 00:51:44,180
той никога не може
напуснете това съоръжение.
543
00:51:54,352 --> 00:51:57,855
Ммм
544
00:51:57,923 --> 00:51:58,889
нее
Ммм?
545
00:51:58,957 --> 00:52:00,624
Много неща.
546
00:52:00,692 --> 00:52:01,458
Ммм добре е
547
00:52:04,296 --> 00:52:06,564
за протокола,
548
00:52:06,631 --> 00:52:10,034
Мисля, че това е лоша идея.
549
00:52:10,101 --> 00:52:11,168
Но тъй като сте
беше негова детегледачка...
550
00:52:14,039 --> 00:52:15,773
Ще ти позволя
направете повикване.
551
00:52:15,840 --> 00:52:18,475
нека го направим
552
00:52:33,540 --> 00:52:35,540
Преди те спирахме точно тук
553
00:52:36,094 --> 00:52:37,928
и да те направи
подписвам споразумение
554
00:52:37,996 --> 00:52:40,831
които не бихте разкрили
всичко, което видите отвъд тази врата.
555
00:52:43,034 --> 00:52:45,169
С това, което се случва
там горе...
556
00:52:47,606 --> 00:52:49,006
всъщност не
значение вече.
557
00:52:54,045 --> 00:52:55,613
Още нещо.
558
00:52:57,812 --> 00:52:59,012
Някой има ли малко
Парчетата на Рийз?
559
00:53:00,852 --> 00:53:01,952
Проклетото нещо ги обича.
560
00:53:35,687 --> 00:53:37,254
[Звуци на зумер]
561
00:53:37,322 --> 00:53:39,723
То предпочита
тази дължина на вълната на светлината.
562
00:53:56,141 --> 00:53:59,743
[Говорейки чужд език]
563
00:54:04,916 --> 00:54:07,084
[Почуква стъкло]
564
00:54:07,152 --> 00:54:09,086
[Скърцане по стъклото]
565
00:54:24,335 --> 00:54:26,770
Карла,
566
00:54:26,838 --> 00:54:27,871
направи ли
разбираш това?
567
00:54:31,142 --> 00:54:32,576
Не мога да съм сигурен.
568
00:54:34,713 --> 00:54:35,579
Капитан Роджърс.
569
00:54:36,881 --> 00:54:38,048
Ако нямате нищо против.
570
00:54:43,254 --> 00:54:44,822
Просто отделете време,
Капитан.
571
00:54:48,727 --> 00:54:49,593
[Прочиства гърлото]
572
00:55:07,045 --> 00:55:08,979
[Високо писък]
573
00:55:09,047 --> 00:55:10,714
[Всички мрънкат, викат]
574
00:55:31,302 --> 00:55:32,636
[Квищенето се засилва]
575
00:55:41,479 --> 00:55:46,083
[Квищенето спира]
576
00:55:46,151 --> 00:55:47,217
[Каор изсумтя]
577
00:55:47,285 --> 00:55:49,853
[Кашлица]
578
00:55:49,921 --> 00:55:51,021
[Каор и Роджърс
грухтене]
579
00:55:51,089 --> 00:55:52,055
Спрете огъня.
580
00:55:52,123 --> 00:55:54,391
[Крещене,
грухтене]
581
00:55:54,459 --> 00:55:55,859
[мърморенето спира]
582
00:56:32,864 --> 00:56:34,331
[Рухтене, пукане на кости]
583
00:56:39,871 --> 00:56:41,171
[Мълчание]
584
00:57:06,497 --> 00:57:08,098
[сумтене]
585
00:57:08,166 --> 00:57:10,100
ааа!
586
00:57:10,168 --> 00:57:11,535
Каор.
587
00:57:27,051 --> 00:57:30,153
[Електричество пука]
588
00:57:34,893 --> 00:57:36,093
Има нужда от хромтан.
589
00:57:36,160 --> 00:57:37,861
[Каор мърмори]
590
00:57:41,866 --> 00:57:42,966
[бръмчене]
591
00:57:43,034 --> 00:57:45,002
Парче.
592
00:57:45,069 --> 00:57:45,936
[Изстрел]
593
00:57:48,339 --> 00:57:50,007
[стрелба]
594
00:57:59,884 --> 00:58:02,352
[Смели]
595
00:58:02,420 --> 00:58:03,420
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
596
00:58:06,057 --> 00:58:07,758
[Брещяща аларма]
597
00:58:12,397 --> 00:58:14,031
Уау какво става
598
00:58:14,098 --> 00:58:15,265
да тръгваме! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
Нека го направим!
599
00:58:15,333 --> 00:58:16,266
Добре, добре.
600
00:59:02,213 --> 00:59:06,483
[Приглушено смилане]
601
00:59:11,189 --> 00:59:12,923
идва
602
00:59:29,841 --> 00:59:30,774
Спрете огъня!
603
00:59:50,294 --> 00:59:51,461
[Изстрели от пушка]
604
00:59:55,900 --> 00:59:57,701
[Пъшкане]
605
01:00:07,111 --> 01:00:08,178
Солано.
606
01:00:13,317 --> 01:00:16,420
О, Нюман никога не би могъл
стреля направо, може ли?
607
01:00:16,487 --> 01:00:18,955
Ааа почивай в мир
608
01:00:19,023 --> 01:00:19,956
[Стонове]
609
01:00:20,024 --> 01:00:21,892
Вдигни я.
610
01:00:23,294 --> 01:00:26,263
хайде да вървим
611
01:00:26,330 --> 01:00:28,265
[Ръмчене]
612
01:00:34,055 --> 01:00:35,023
добре си
613
01:00:35,101 --> 01:00:37,269
Имал съм и по-лошо.
614
01:00:37,337 --> 01:00:39,171
[Меко дишане]
615
01:00:42,142 --> 01:00:43,609
Недей никой
тревожи се за мен.
616
01:00:48,448 --> 01:00:49,848
[Каор говори
чужд език спиращо]
617
01:01:01,361 --> 01:01:03,229
какво казва той
618
01:01:03,296 --> 01:01:05,864
Нещо за
корабът майка.
619
01:01:15,108 --> 01:01:20,346
Не, чакай. Той говори
за неговия кораб.
620
01:01:30,257 --> 01:01:32,491
Той те иска
да управлява неговия кораб.
621
01:01:36,396 --> 01:01:37,830
Ето какво
той казва?
622
01:01:39,232 --> 01:01:41,166
[къркочене]
623
01:01:50,610 --> 01:01:51,810
Каор.
624
01:01:57,450 --> 01:01:59,818
[аха]
625
01:02:20,006 --> 01:02:21,974
[Приглушен тътен]
626
01:02:42,329 --> 01:02:43,662
Момчета!
627
01:02:52,305 --> 01:02:56,875
тръгвай!
628
01:03:31,211 --> 01:03:33,212
Как върви това нещо?
629
01:03:33,279 --> 01:03:34,913
Вакуумни тръби.
630
01:03:37,384 --> 01:03:39,017
шегуваш ли се какво?
631
01:03:39,085 --> 01:03:42,121
И малко
от Розуел.
632
01:03:42,188 --> 01:03:44,356
това е всичко
Мога да кажа.
633
01:03:44,424 --> 01:03:45,724
Това е лудост.
634
01:03:53,666 --> 01:03:54,600
Тайлър.
635
01:03:54,667 --> 01:03:56,101
да
636
01:03:56,169 --> 01:03:57,436
На пода.
637
01:03:57,504 --> 01:03:58,504
да
638
01:04:01,341 --> 01:04:02,241
Как работи това нещо?
639
01:04:03,777 --> 01:04:05,744
Насочи и стреляй.
640
01:04:05,812 --> 01:04:07,112
Готино. Добре.
Хей, Тайлър.
641
01:04:07,180 --> 01:04:08,380
а?
642
01:04:08,448 --> 01:04:10,015
Безопасността на първо място.
643
01:04:26,366 --> 01:04:27,566
хайде де!
644
01:04:52,525 --> 01:04:54,993
ааа! [сумтене]
645
01:04:58,865 --> 01:05:00,666
Хайде, Wonder Woman.
Карам.
646
01:05:00,733 --> 01:05:02,000
Направи своето.
647
01:05:12,579 --> 01:05:13,679
Уау! Обичам това нещо.
648
01:05:13,746 --> 01:05:15,347
хех Добре.
649
01:05:26,960 --> 01:05:29,962
Не мисля, че ще бъдеш
способен да се справи с този. Тайлър!
650
01:05:34,234 --> 01:05:36,168
хайде
Вземете волана.
651
01:05:39,339 --> 01:05:41,073
хванах те хванах те
652
01:05:44,344 --> 01:05:45,110
Уау
653
01:05:46,713 --> 01:05:48,780
Давай, Тайлър!
хайде де! Карай!
654
01:06:18,678 --> 01:06:21,246
да да
655
01:06:55,882 --> 01:06:57,349
И така, къде е?
656
01:06:57,417 --> 01:06:58,684
Точно там.
657
01:07:06,593 --> 01:07:07,726
шегуваш ли се
658
01:07:07,794 --> 01:07:09,294
не
659
01:07:10,630 --> 01:07:12,598
Беше идея на JFK.
660
01:07:24,510 --> 01:07:27,546
Да се махаме по дяволите
вън от тук.
661
01:07:27,614 --> 01:07:28,481
[сумтене]
662
01:07:32,179 --> 01:07:33,412
Да се движим.
663
01:07:33,480 --> 01:07:36,148
върви тръгвай! тръгвай!
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
[стрелба с оръжие]
664
01:07:36,216 --> 01:07:39,018
движи се! движи се! унх
665
01:07:39,086 --> 01:07:41,487
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
666
01:07:41,555 --> 01:07:42,622
направи го!
667
01:07:45,392 --> 01:07:48,194
[Експлозия]
668
01:07:53,433 --> 01:07:54,667
тръгвай! тръгвай!
669
01:08:04,544 --> 01:08:06,045
надолу! надолу! Надолу. Надолу.
670
01:08:45,352 --> 01:08:46,752
окей
671
01:08:54,761 --> 01:08:55,761
хайде
672
01:09:02,836 --> 01:09:04,770
[Устройствата бръмчат
и бръмчене]
673
01:09:13,519 --> 01:09:14,719
Летяхте ли с него?
674
01:09:14,819 --> 01:09:16,820
Знайте как да го стартирате,
но това е всичко.
675
01:09:16,890 --> 01:09:17,990
Единият
оперирах,
676
01:09:18,057 --> 01:09:19,825
отне им десетилетия
да разбера.
677
01:09:19,893 --> 01:09:22,794
Нещото е визуално.
Това е пространствено.
678
01:09:22,862 --> 01:09:26,965
не мога да го направя,
не като това.
679
01:09:27,033 --> 01:09:28,100
Тайлър.
680
01:09:28,167 --> 01:09:31,336
[Занаятчийско бръмчене]
681
01:09:34,774 --> 01:09:36,108
Ъъъ!
682
01:09:36,175 --> 01:09:37,876
хайде
хайде
683
01:09:37,944 --> 01:09:38,977
да вървим
684
01:09:39,045 --> 01:09:40,279
върви върви
окей окей
685
01:09:42,949 --> 01:09:45,017
Един превключвател и
ние сме в хиперпространството.
686
01:09:46,152 --> 01:09:48,587
страхотно Просто супер.
687
01:09:57,096 --> 01:09:59,197
[сумтене]
688
01:10:12,011 --> 01:10:13,712
Карла:
Те се връщат.
689
01:10:33,199 --> 01:10:37,402
Тайлър! 500 метра!
690
01:10:39,472 --> 01:10:41,807
Ъъъ! [аха]
да да
691
01:10:41,874 --> 01:10:43,141
Добре.
692
01:10:43,209 --> 01:10:44,109
окей окей
Уау!
693
01:10:44,177 --> 01:10:45,777
да Това е моето момче.
694
01:10:52,485 --> 01:10:54,219
Донеси го.
695
01:10:54,287 --> 01:10:55,954
Хайде, Тайлър.
696
01:10:56,022 --> 01:11:00,425
ох!
697
01:11:05,098 --> 01:11:06,264
Вземете ги.
Тайлър.
698
01:11:11,070 --> 01:11:12,304
хайде
699
01:11:12,372 --> 01:11:14,272
[сумтене]
700
01:11:15,975 --> 01:11:18,844
[Въздишка] Карла, може би ти
може да му помогне тук, а?
701
01:11:18,911 --> 01:11:21,146
Всяка машина е програмирана
на своя пилот
702
01:11:21,214 --> 01:11:22,781
и само неговия пилот.
703
01:11:22,849 --> 01:11:23,915
Това си ти, Тайлър.
704
01:11:23,983 --> 01:11:25,851
Тогава се свържете.
705
01:11:25,918 --> 01:11:27,119
Видяхте Аватар.
да вървим
706
01:11:39,332 --> 01:11:41,967
О, да. Моето момче.
707
01:11:42,035 --> 01:11:43,935
хе хе хе хе
Уаууууу.
708
01:11:47,373 --> 01:11:51,176
окей окей
709
01:11:51,244 --> 01:11:54,046
Това нещо е...
710
01:11:54,113 --> 01:11:55,013
това е пространствено.
711
01:11:56,282 --> 01:11:57,985
Това е инстинктивно.
712
01:11:58,007 --> 01:11:58,048
Трябва да погледнеш
на екрана и
713
01:11:59,952 --> 01:12:03,955
намерете пространствата.
714
01:12:05,992 --> 01:12:07,192
виждате ли го
715
01:12:07,260 --> 01:12:08,493
не
716
01:12:08,561 --> 01:12:10,796
чувствам го.
717
01:12:12,432 --> 01:12:14,332
[бипкане]
718
01:12:14,400 --> 01:12:16,201
Знаеш ли какво чувствам?
719
01:12:16,269 --> 01:12:18,503
Предстоящо
биене на задника.
720
01:12:18,571 --> 01:12:20,739
Не мисля, че е така
приветствения парад.
721
01:12:27,046 --> 01:12:28,780
добре,
тя е изцяло твоя.
722
01:12:34,287 --> 01:12:35,187
унх
723
01:12:37,356 --> 01:12:38,356
Ъъъ!
724
01:12:40,593 --> 01:12:43,862
Хей, не искам да бъда
пилот на задната седалка, приятелю,
725
01:12:43,930 --> 01:12:46,064
но може би трябва да вземете
някакво уклончиво действие.
726
01:12:46,132 --> 01:12:47,566
Ъъъ!
727
01:12:58,211 --> 01:12:59,778
Ъъъ!
728
01:13:04,650 --> 01:13:06,885
Не мисля, че можем
издържа много по-дълго.
729
01:13:08,988 --> 01:13:11,490
Чакай. Взех щитовете.
730
01:13:12,658 --> 01:13:14,559
[Солано се смее]
Това е.
731
01:13:17,396 --> 01:13:19,798
О, надявам се
имаш план.
732
01:13:21,501 --> 01:13:23,935
Хвани се за нещо.
По-добре го направи сега.
733
01:13:26,205 --> 01:13:27,572
[сумтене]
734
01:13:27,640 --> 01:13:30,475
Винаги съм искал да знам
каква е скоростта на светлината.
735
01:13:30,543 --> 01:13:32,511
Ето го. Ъъъ!
736
01:13:37,950 --> 01:13:41,419
[Смее се и вика]
737
01:13:57,103 --> 01:13:59,504
[Пращене]
738
01:13:59,572 --> 01:14:00,939
[Корабът се изключва]
739
01:14:04,243 --> 01:14:05,510
ааа
[Задъхване]
740
01:14:21,327 --> 01:14:23,128
не е за вярване
741
01:14:23,196 --> 01:14:25,363
Да отидем да видим какво има
зад тази завеса.
742
01:14:37,853 --> 01:14:39,520
окей
743
01:14:39,588 --> 01:14:43,491
хей хей
чакай ме
744
01:14:43,558 --> 01:14:46,027
Искам да ритам
някакво извънземно задник също.
745
01:14:54,903 --> 01:14:56,737
хо!
746
01:14:56,805 --> 01:14:58,639
[аха]
Чакай малко. окей
747
01:14:59,674 --> 01:15:01,642
Добре, движете се.
748
01:15:01,710 --> 01:15:03,044
Солано: Внимавай.
749
01:15:14,656 --> 01:15:16,457
ааа Какво по дяволите
това ли е
750
01:15:20,796 --> 01:15:22,029
дръж се
751
01:15:38,713 --> 01:15:39,733
Солано, кажи ми
имаш нещо
752
01:15:39,758 --> 01:15:40,997
в тази чанта, която
ще убие това нещо.
753
01:15:41,650 --> 01:15:43,184
да
754
01:16:03,305 --> 01:16:07,208
ааа!
755
01:16:14,449 --> 01:16:15,216
[Целувка]
756
01:16:16,485 --> 01:16:18,219
да
757
01:16:25,961 --> 01:16:27,528
Трябва да се движим.
758
01:16:29,631 --> 01:16:31,866
ааа благодаря
759
01:17:37,465 --> 01:17:39,433
Има ги хиляди.
760
01:17:39,501 --> 01:17:41,335
Добре, не го направихме
тренирайте за това.
761
01:17:44,839 --> 01:17:46,707
[Извънземно ръмжене]
762
01:17:53,014 --> 01:17:54,648
Уаа! ох!
763
01:17:54,716 --> 01:17:55,983
Ъъъ!
764
01:17:56,051 --> 01:17:56,951
ааа!
765
01:17:59,621 --> 01:18:01,388
[Извънземно ръмжене]
766
01:18:19,374 --> 01:18:20,307
хах!
767
01:18:20,375 --> 01:18:22,176
[ръмжи]
768
01:18:59,748 --> 01:19:01,682
[сумтене]
769
01:19:19,067 --> 01:19:23,937
[Roars]
770
01:19:28,009 --> 01:19:30,511
[Устройството бипка]
771
01:19:30,578 --> 01:19:32,246
[Roof whirring]
772
01:19:37,752 --> 01:19:41,388
[ръмжи]
773
01:19:47,796 --> 01:19:48,862
It's not gonna hold.
774
01:19:56,971 --> 01:20:00,474
ааа!
775
01:20:00,542 --> 01:20:04,545
[Alien bellows]
776
01:20:04,612 --> 01:20:07,081
хванах те
хайде
777
01:20:12,153 --> 01:20:14,588
тръгвай! тръгвай! унх
778
01:20:18,560 --> 01:20:20,427
[Реве]
779
01:20:22,564 --> 01:20:24,098
О, шейс.
780
01:20:26,000 --> 01:20:28,001
[Солано изсумтя]
781
01:20:31,673 --> 01:20:34,308
ааа!
782
01:20:37,479 --> 01:20:39,313
[Yelling]
783
01:20:42,650 --> 01:20:43,784
Солано: Ааа!
784
01:20:58,066 --> 01:21:00,934
не!
785
01:21:01,002 --> 01:21:02,936
[Крясъци]
786
01:21:05,673 --> 01:21:07,374
[Извънземно ръмжене]
787
01:21:18,019 --> 01:21:21,054
[Извънземно писък]
788
01:21:22,891 --> 01:21:24,458
[бипкане]
789
01:21:29,831 --> 01:21:32,366
[Извънземно ръмжене]
790
01:21:58,993 --> 01:22:00,027
Тайлър.
791
01:22:02,697 --> 01:22:04,031
Тайлър.
792
01:22:04,098 --> 01:22:05,399
Toss it.
793
01:22:07,735 --> 01:22:09,002
Хвърлете го.
794
01:22:10,772 --> 01:22:11,538
побързайте!
795
01:22:13,308 --> 01:22:14,208
направи го
796
01:22:21,216 --> 01:22:22,549
[бипкане]
797
01:22:25,753 --> 01:22:28,121
ааа!
798
01:22:28,189 --> 01:22:32,125
ааа!
799
01:22:33,294 --> 01:22:35,429
[Alien gasps]
800
01:22:40,034 --> 01:22:43,971
[Извънземно задъхване]
801
01:22:51,212 --> 01:22:53,580
[Стонове]
802
01:22:56,918 --> 01:22:59,486
[писък]
803
01:23:11,833 --> 01:23:14,668
Никой не си тръгва.
804
01:23:14,736 --> 01:23:18,005
ааа! [Задъхване]
805
01:23:20,675 --> 01:23:21,475
[Звън]
806
01:23:24,946 --> 01:23:29,283
[Говори чужд език]
807
01:23:32,320 --> 01:23:34,788
[Повтаря фраза
на чужд език]
808
01:23:40,862 --> 01:23:42,896
[Задъхване]
809
01:23:44,799 --> 01:23:47,034
да вървим
810
01:23:54,842 --> 01:23:55,976
Карла: Ааа!
811
01:23:57,745 --> 01:23:58,712
хванах те
812
01:24:10,692 --> 01:24:13,527
Няма да можем
да излетя оттук.
813
01:24:17,131 --> 01:24:18,799
Слизаме надолу
с кораба.
814
01:24:26,374 --> 01:24:27,674
Чакай.
815
01:24:29,344 --> 01:24:30,310
Освен ако не използваме...
816
01:24:30,378 --> 01:24:31,778
щитовете.
--Щитовете.
817
01:24:31,846 --> 01:24:33,580
да
818
01:24:33,648 --> 01:24:34,681
Този край на конзолата.
819
01:24:41,856 --> 01:24:43,190
Добре, под конзолата.
820
01:24:43,257 --> 01:24:44,224
Точно тук?
821
01:24:44,292 --> 01:24:45,559
Има още един екран.
822
01:24:57,839 --> 01:24:59,539
Добре, добре, Тайлър,
823
01:24:59,607 --> 01:25:03,143
Знам, че това ще стане
чувствам се контраинтуитивно,
824
01:25:03,211 --> 01:25:04,778
но трябва да се отпуснеш
825
01:25:04,846 --> 01:25:07,981
и просто усетете кораба.
826
01:25:08,049 --> 01:25:10,183
[тананикане]
827
01:25:14,222 --> 01:25:15,555
окей
828
01:25:28,236 --> 01:25:29,336
Това е.
829
01:25:33,875 --> 01:25:34,875
окей
830
01:25:39,947 --> 01:25:40,647
Разбрахте.
831
01:25:41,983 --> 01:25:44,384
окей окей
832
01:25:49,223 --> 01:25:51,358
Щитовете са вдигнати.
833
01:25:51,426 --> 01:25:52,592
Те са на максимум.
834
01:27:03,264 --> 01:27:04,664
Ъъъъ!
835
01:27:07,235 --> 01:27:08,168
хех
836
01:27:08,236 --> 01:27:10,370
[И двамата се смеят]
837
01:27:10,438 --> 01:27:11,438
как се чувстваш
838
01:27:11,506 --> 01:27:13,774
страхотно
839
01:27:13,841 --> 01:27:15,242
окей
840
01:27:15,309 --> 01:27:16,943
Да тръгваме.
окей
841
01:27:19,180 --> 01:27:21,047
[Вятър духа]
842
01:27:35,891 --> 01:27:39,391
-- синхронизирано, коригирано от elderman --
842
01:27:40,305 --> 01:27:46,799
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org